Escarba en mi Alma

from The Stories that Tie Us To Trees Vol.1 by Nadine Altounji

	/

Buy the Full Digital Album

about

Escarba en mi alma emerged from a songwriting collaboration that reaches across borders. Inspired by the Peruvian guitar and dance style, form the Tondero, this song features Nadine Altounji on guitar and vocals. The music was written in collaboration with Pedro Diaz, a Montreal-based, Peruvian singer-songwriter. Peruvian poet and dancer Marcia Castro Gamarra, who Nadine met and bonded with while doing research for the project in Cusco, Peru, wrote the words. The Spanish lyrics poetically explore the deep and intimate longing to reclaim cultural knowledge, kinship and the roots that had been unearthed and hidden by the ravages of conquest, colonialism and time.

lyrics

ESCARBA EN MI ALMA
Letra de Marcia Castro Gamarra

Rasgando en la tierra,
Buscando en la tumba,
Dolor en el alma,
Miedo que acaba.

Rasgando en la tierra,
Buscando en la lluvia,
Buscando mi origen.
¡Que nadie se entere!

Han pasado mil años 
Y no me conozco. 
El viento me llama,
Golpea desesperadamente.
Me siento perdida,
 Mil años perdida.
¿A dónde voy?
¿De dónde vengo?
¿A dónde voy?
¿De dónde vengo?
¿A dónde voy?

Rasgando en la tierra
llamando a un hermano
Lo obvio no es todo
Existe un pasado

Nuestro origen llama
 Verdadera esencia,
Aclama y aclama
Todos estos anos

Calles camufladas
Sol resplandeciente
Raíces que gritan
Oídos ausentes

Escarba en mi alma
Me siento perdida,
 Mil años perdida.
¿A dónde voy?
¿De dónde vengo?
¿A dónde voy?
¿De dónde vengo?
¿A dónde voy?

credits

from The Stories that Tie Us To Trees Vol.1, released June 3, 2022
Lyrics by Marcia Castro Gamarra.
Music written by Nadine Altounji, Mark Alan Haynes & Pedro Diaz
Musicians: Nadine Altounji, Mark Alan Haynes.
Mixed by Mark Alan Haynes
Mastered by Brad Yost at Outrage Productions

license

about

Nadine Altounji Montreal, Québec

Autrice-compositrice-interprète et multi-instrumentiste montréalaise, Nadine est active sur la scène culturelle depuis une vingtaine d’années. Sa discographie comprend deux EP, I Still (2016) parut sous son ancien nom d’artiste Nja et The Stories That Tie Us To Trees – Vol.1 (2022). En 2021. Le nouvel opus Enracinées dans l’histoire – Vol. 2 sortira le 8 Novembre, 2023 ... more